StarDict – ciekawy słownik komputerowy
Zapewne każdy internauta odwiedza raz na jakiś czas jakieś obcojęzyczne strony. Niejednokrotnie spotyka się tam słowa o nieznanym dotychczas znaczeniu. Oczywistym jest, że trzeba wówczas poszukać tłumaczenia w słowniku. Dostęp do słowników jest powszechny, ale wyszukiwanie w nich czegokolwiek zabiera trochę czasu. Trzeba wejść na stronę ze słownikiem, wpisać słówko i kliknąć na przetłumacz lub wyszukać słówko ręcznie w tradycyjnym, papierowym słowniku. Potrafi to być irytujące. Jest jednak na to rada – program komputerowy StarDict.
StarDict jest lekkim słownikiem komputerowym, który „siedzi sobie” w obszarze powiadamiania (tray). Użytkownik może go w każdej chwili wywołać i wpisać określone słówko. Niby to żadna rewelacja, ale główną zaletą programu jest to, że może on również tłumaczyć słówka po zaznaczeniu ich kursorem myszy bezpośrednio w przeglądarce. Ukazuje się wówczas okienko z tłumaczeniem oraz kilka dodatkowych opcji (ich ilość zależy od doinstalowanych pluginów). Program jest niesamowicie wygodny. Działa on wszędzie tam, gdzie da się coś zaznaczyć, włączając w to emulatory terminali.
Użytkownik ma do wyboru słowniki w formie plików oraz internetowe. Ilość obsługiwanych języków jest imponująca. Mamy do dyspozycji słowniki językowe, encyklopedie, uniksowe manuale i inne. Dostępne są również narzędzie do tworzenia własnych słowników. StarDict potrafi tłumaczyć również całe teksty korzystając z Google Translate (jakość tłumaczenia nie jest zależna bezpośrednio od programu).
StarDict znajduje się w repozytoriach wielu dystrybucji Linuksa. W przypadku mojego Debiana wystarczyło jedno polecenie – aptitude install stardict-gnome – i program był już zainstalowany. W przypadku innych systemów i dystrybucji należy przejść na stronę
http://stardict.sourceforge.net
i pobrać odpowiedni plik. Po instalacji trzeba jeszcze wgrać odpowiednie słowniki i wyłączyć niepotrzebne. Polskie słowniki można ściągnąć z tej podstrony:
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.mova.org.php
Ściągamy np.: słownik pl-en oraz en-pl w postaci archiwów tar.bz2 i wypakowujemy do folderu ~/.stardict/dic/ (tar -jxvf plik_ze_slownikiem.tar.bz2 -C ~/.stardict/dic). Po ponownym uruchomieniu programu powinny być już dostępne. Dobrym pomysłem jest również skonfigurowanie programu tak, aby wyświetlał podpowiedzi po zaznaczeniu tylko wtedy, gdy naciśnięty jest przycisk windows. Jeśli program ma być uruchamiany podczas uruchamiania systemu warto zaznaczyć opcję ukrywania przy uruchamianiu.